Archivo PURSUE · ficha de catálogo
DOS-UAP-D001
Diplomatic Cable, Brazil, November 14, 1963
Traducción con IA · no oficial Cable diplomático, Brasil, 14 de noviembre de 1963
Esta ficha reproduce lo que publica el catálogo oficial. El análisis propio (fuentes cruzadas, cronología e hipótesis) llegará cuando le toque en la revisión semanal.
- Agencia
- Departamento de Estado · Oficina Ejecutiva del Presidente
- Fecha del incidente
- 14 nov 1963Tal como lo escribe el catálogo: «11/14/63» · «11/20/63» · «11/13/63»
- Lugar
- Bahía, BrasilTal como lo escribe el catálogo: «Bahia, Brazil»Ver la zona en el globo →
- Publicado en PURSUE
- 7 ago 2026
- Registros
- 3 registros · Documento
01 Descripción oficial
Traducción automática hecha con inteligencia artificial, sin revisión profesional. Ante cualquier duda vale el original en inglés.
Original en inglés
This document is a U.S. Department of State diplomatic cable from the U.S. Embassy in Rio de Janeiro, Brazil to the Office of the Secretary of State in Washington, D.C., on November 14, 1963. This cable documents an effort by the Embassy to verify that the Department had assessed certain content published in a local newspaper as inauthentic, following a discussion on a poor-quality telephone connection the previous night.
To ensure both offices were referencing the same reporting, the cable cites descriptive language paraphrased from the press, namely a “large metal manned balloon” and a “dead crewman aboard wearing [a] uniform or spacesuit with strange markings.” The cable concludes with the embassy’s understanding that an object assessed to be a weather balloon had been reported in the vicinity, but that no such object had been found to have crashed. A follow-on correspondence regarding the alleged incident is included in this collection under the title “DOS-UAP-D002.”
Traducción con IA · no oficial
Este documento es un cable diplomático del Departamento de Estado de EE. UU., enviado por la Embajada de EE. UU. en Río de Janeiro (Brasil) a la Oficina del Secretario de Estado en Washington D. C. el 14 de noviembre de 1963. El cable recoge el intento de la Embajada de confirmar que el Departamento había considerado falso cierto contenido publicado en un periódico local, tras una conversación telefónica con mala conexión la noche anterior.
Para asegurarse de que ambas oficinas hablaban de la misma información, el cable cita expresiones parafraseadas de la prensa, en concreto un «gran globo metálico tripulado» y un «tripulante muerto a bordo que vestía [un] uniforme o traje espacial con marcas extrañas». El cable concluye con lo que la Embajada tenía entendido: que se había informado de un objeto, considerado un globo meteorológico, en las inmediaciones, pero que no se había encontrado que ningún objeto así se hubiera estrellado. Una comunicación posterior sobre el supuesto incidente figura en esta colección con el título «DOS-UAP-D002».
02 Registros del catálogo · 3
DOS-UAP-D001 · Documento · Departamento de Estado · 7 ago 2026 · Registro principal
Diplomatic Cable, Brazil, November 14, 1963
11/14/63 · Bahia, Brazil
DOS-UAP-D002 · Documento · Departamento de Estado · 7 ago 2026
Diplomatic Cable, Brazil, November 20, 1963
11/20/63 · Bahia, Brazil
Descripción oficial
Original en inglés
This document is a U.S. Department of State diplomatic cable from the U.S. Embassy in Rio de Janeiro, Brazil to the Office of the Secretary of State in Washington, D.C., on November 20, 1963. This cable relays the findings of the scientific attaché at the American Consulate in Salvador, Bahia, Brazil, that a widely reported incident allegedly involving a crashed unidentified object was unsubstantiated, characterizing the reports as a fabrication originating in Rio de Janeiro.
The Consulate cites a lack of contemporary local reporting regarding the alleged incident, as well as contradictory reporting from local newspapers after the fact, as evidence that the published claims are unsubstantiated. The Consulate also cites a statement from the Brazilian Ministry of Aeronautics categorically denying that there was “any “strange object” in Conde [Bahia].” This correspondence follows a previous exchange between the Embassy and the Department of State, included in this collection under the title “DOS-UAP-D001.”
Traducción con IA · no oficial
Este documento es un cable diplomático del Departamento de Estado de EE. UU., enviado por la Embajada de EE. UU. en Río de Janeiro (Brasil) a la Oficina del Secretario de Estado en Washington D. C. el 20 de noviembre de 1963. El cable transmite la conclusión del agregado científico del Consulado estadounidense en Salvador (Bahía, Brasil): un incidente muy difundido, que supuestamente implicaba la caída de un objeto no identificado, carecía de fundamento, y los informes eran una invención surgida en Río de Janeiro.
El Consulado cita como prueba de que las afirmaciones publicadas carecen de fundamento la ausencia de noticias locales sobre el supuesto incidente en su momento, así como las informaciones contradictorias de los periódicos locales a posteriori. También cita una declaración del Ministerio de Aeronáutica de Brasil que niega categóricamente que hubiera «ningún “objeto extraño” en Conde [Bahía]». Esta comunicación sigue a un intercambio anterior entre la Embajada y el Departamento de Estado, incluido en esta colección con el título «DOS-UAP-D001».
EOP-UAP-D001 · Documento · Oficina Ejecutiva del Presidente · 7 ago 2026
NASC Inquiry into Bahia, Brazil Incident, November 13, 1963
11/13/63 · Bahia, Brazil
Descripción oficial
Original en inglés
This document is a Central Intelligence Agency (CIA) Foreign Broadcast Information Service (FBIS) wire report dated November 9, 1963, tracking a local Portuguese-language radio broadcast from Rio de Janeiro, Brazil, regarding an alleged crash of a “large metal sphere” containing a deceased occupant in Conde, Bahia, Brazil. This FBIS report is excerpted from the files of Edward C. Welsh, Executive Secretary of the National Aeronautics and Space Council (NASC). NASC was a cabinet-level advisory body within the Executive Office of the President responsible for coordinating U.S. space policy from 1958 to 1973.
Handwritten annotations dated November 13, 1963, document a communication between officials at NASC and the U.S. Department of State. The note records a NASC request to a State Department official to query the U.S. Embassy in Rio de Janeiro for local verification of the reporting. This inter-agency request precedes a subsequent diplomatic cable sent by the Embassy the following day, cataloged in this collection under the title “DOS-UAP-D001.”
Traducción con IA · no oficial
Este documento es un despacho del Servicio de Información de Emisiones Extranjeras (FBIS) de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), fechado el 9 de noviembre de 1963, que sigue una emisión de radio local en portugués desde Río de Janeiro (Brasil) sobre la supuesta caída de una «gran esfera metálica» con un ocupante fallecido en Conde (Bahía, Brasil). Este informe del FBIS procede de los archivos de Edward C. Welsh, secretario ejecutivo del Consejo Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASC). El NASC era un órgano asesor de nivel ministerial, dentro de la Oficina Ejecutiva del Presidente, encargado de coordinar la política espacial de EE. UU. entre 1958 y 1973.
Unas anotaciones manuscritas fechadas el 13 de noviembre de 1963 documentan una comunicación entre funcionarios del NASC y del Departamento de Estado de EE. UU. La nota recoge la petición del NASC a un funcionario del Departamento de Estado para que consultara a la Embajada de EE. UU. en Río de Janeiro y verificara sobre el terreno la información. Esta petición entre agencias precede a un cable diplomático que la Embajada envió al día siguiente, catalogado en esta colección con el título «DOS-UAP-D001».
03 Casos relacionados
Otras fichas del catálogo de la misma zona o de la misma década.
04 Fuentes
- [1]
Registro · U.S. Department of War
Presidential Unsealing and Reporting System for UAP Encounters (PURSUE)
Ficha, descripciones y comentarios: catálogo PURSUE del Departamento de Guerra de EE. UU. Los archivos no se alojan aquí: se abren en su sitio oficial.
Verificado el 4 oct 2026 · Abrir el original ↗
Puede contener errores de la IA y del editor · consulta siempre la fuente oficial.